"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 104"
Seung Joo, buka pintunya.
Seung Joo, aku tahu kamu ada di dalam.
Seung Joo, buka pintunya dan bicaralah kepadaku.
Seung Joo.
Katamu angin akan segera berlalu.
Tidak bisakah kamu menungguku sebentar lagi?
Tenangkan dirimu, lalu kita akan bicara.
Aku tidak bisa putus denganmu.
Tidak. Aku tidak akan membiarkanmu putus denganku.
Seung Joo.
- Kami pulang. - Banyak sekali belanjaan kalian.
- Ada apa kamu kemari? - Aku?
Aku suamimu, Bang Cheol Sang. Kamu tidak tahu?
Sudah kubilang jangan pernah ke rumah ini lagi.
Aku kemari untuk mengajakmu makan barbeku enak
agar kamu bisa makan lahap.
Kudengar Geum Soon berkemah
untuk mengadakan barbeku.
Apa? Bagaimana kamu bisa tahu?
Apa? Bahkan saat dua pria itu di kantor,
mereka antusias merencanakan berkemah mereka.
Untuk apa aku makan barbeku denganmu?
Pergilah, aku sibuk menyiapkan peringatan kematian.
Peringatan kematian?
Peringatan kematian siapa?
Ayahnya Nam Jin dan ibu kandung Si Woo.
Apa? Kenapa kamu harus menyiapkan peringatan kematian mereka,
padahal kamu tidak pernah bertemu mereka?
Itu suaminya Geum Soon,
tapi dia malah berlibur.
Baiklah. Kami akan mengadakan peringatan kematianmu juga.
Dia benar.
Kami bertiga akan menyiapkan peringatan kematian.
Pergilah ke rumah tamu.
Aku akan menjahit mulutmu
agar kamu tidak bicara omong kosong lagi.
Sepertinya kamu menunggu lama.
Kamu seharusnya menghubungi kami sebelum datang.
Tidak apa. Aku tidak menunggu lama.
Bagaimana jika kamu mencoba menghubunginya lagi?
Kurasa nomorku diblokir.
Aku pergi ke rumahnya, tapi sepertinya dia tidak di rumah.
Kupikir dia di sini.
- Duduklah lebih dahulu. - Baik.
Omong-omong, kamu bisa menjelaskan yang kamu sebutkan tadi?
Bu Choi terkena serangan panik tiap dia melihat Seung Joo?
Itu...
Apa yang terjadi saat serangan paniknya kambuh?
Dia mencengkeram kerah Seung Joo dan gemetar?
Ya.
Astaga, itu pasti mengejutkan Seung Joo.
Bagaimana ini, Man Seok?
Kamu jelas tahu kondisinya.
Kenapa kamu menaruh mereka dalam satu tim?
Dia meminum obatnya. Jadi, kupikir tidak akan apa-apa.
Maaf. Aku seharusnya lebih pengertian.
Dia pasti sangat kesal dilihat dari bagaimana dia menyerahkan
surat pengunduran dirinya dan masih belum menghubungimu.
Maafkan aku, Ayah.
Kurasa sebaiknya kamu melepaskannya.
Apa?
Selama ada Bu Choi, hubungan kalian
tidak akan berjalan lancar.
Pergilah.
Ayah, aku sungguh tidak bisa berpisah dari Seung Joo.
Tolong bujuk dia.
Aku akan lebih baik kepadanya mulai sekarang.
Sebentar lagi akan siap.
Bagaimana jika kita balut dengan ini?
Bidadariku, ini.
Astaga, biar aku sendiri saja.
Ayolah.
TIdak ada yang lebih enak daripada balutan
yang dibuat oleh pria yang kamu cintai dan daging
yang dibakar oleh pria tampan.
Wi-Fi cinta.
Cobalah ini, Bidadariku.
Astaga, aku sibuk membakar daging.
Tidak bisakah kamu buatkan untukku juga?
Bakar dagingnya dengan benar.
- Itu akan hangus. - Astaga.
Ini kali pertamaku makan barbeku di luar ruangan.
Kamu tidak melakukan ini saat kuliah?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku giat belajar untuk mendapatkan beasiswa
dan melakukan berbagai pekerjaan paruh waktu untuk membiayai hidup.
Kenapa hidupmu membosankan?
Kamu seharusnya lebih sering keluar dengan orang baik seperti kami
untuk makan barbeku dan mengobrol.
Itu kenikmatan hidup.
Kamu benar.
Hidupku memang
sangat membosankan dan sepi.
Tapi aku sangat senang
karena ada Si Woo.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kudengar mendiang Pimpinan Ahn
berusaha keras memisahkan
putranya dan kamu.
Apa alasannya?
Untuk menyelamatkan Hyunkang, yang keuangannya sulit saat itu,
dia butuh bantuan keluarga Kim So Young.
Jadi, kuminta Young Gyu untuk menikahinya saja.
Aku yakin
itu tidak akan apa-apa selama dia mencintaiku.
Lalu, apa yang terjadi? Dia berubah pikiran?
Dia pria yang baik.
Dia tidak tahan melihat istrinya
sedih dan menderita.
Suamimu berhenti bekerja lagi?
Apa kata mertuamu?
Astaga. Aku turut prihatin.
Mereka tidak akan bisa mengasuh anakmu juga.
Apa? Mereka bahkan meminta uang untuk liburan kepadamu?
Astaga.
Baiklah. Ayo bicara saat kita bertemu.
Baik. Semangatlah.
Aku sudah mencetak semua dokumen yang kamu minta.
Ini.
Terima kasih, Dae Sik.
Itu temanmu yang bernama Hyang Mi, bukan?
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Dia sudah cukup kesulitan membesarkan dua anak sendiri,
tapi mertuanya meminta uang untuk liburan kepadanya.
Mereka sangat kejam.
Tiap mertuaku melihatku, mereka mencoba melakukan sesuatu untukku.
Mereka sangat baik kepadaku, bukan?
Ibu dan ayahku
punya banyak uang.
Tidak semua orang kaya melakukan itu.
Orang tuamu melakukan itu sebab sangat menyayangi anak mereka.
Karena mereka menyayangiku seperti putri sendiri,
aku sangat bersyukur dan ingin melakukan sesuatu untuk mereka.
Aku lupa.
Hari jadi pernikahan orang tuaku sebentar lagi.
Hadiah apa yang sebaiknya kuberikan untuk mereka?
Bagaimana dengan voucer untuk pemeriksaan kesehatan?
Voucer untuk pemeriksaan kesehatan?
Perjalanan hari ini
adalah Perjalanan Romantis yang bisa membangkitkan kenangan.
Kita akan berbagi kenangan, lembaran kehidupan kita,
yang tersimpan dalam hati kita.
Sekarang, buka lembaran kenangan bahagia kalian denganku,
penyiar radio malam ini.
Bidadariku sayang.
Kenangan api unggun?
Aku tidak memiliki kenangan spesial.
Saat kita tamasya grup pegawai baru,
aku melihat Bu Choi dan Pak Ahn Young Gyu bertatapan.
Aku tahu ada sesuatu di antara mereka.
Aku merasa sangat sedih. Hanya itu yang bisa kupikirkan.
- Kamu sedih? - Ya.
Mungkin, semua berawal hari itu.
Dia sangat penuh perhatian
dan pengertian.
Aku juga sangat perhatian.
Kurasa kamu tidak tahu aku dijuluki Lee yang Perhatian.
Aku juga dikenal perhatian,
tapi Bu Choi bahkan tidak melirikku.
Ayo tetap berteman selamanya.
Tentu saja.
Masukkan kayu bakar ke sana.
Dingin sekali seperti musim dingin, padahal ini akhir Maret.
Benar, Bidadariku?
Tanggal berapa hari ini?
Hari ini?
"29 Maret, Jumat"
Ada apa, Bu Choi?
Aku pasti sudah gila.
Hari ini peringatan kematiannya.
Ini sudah malam sekali. Kamu tidak bisa kembali.
Tiap tahun, mendiang Pimpinan tidak mengizinkanku menghadiri
peringatan kematiannya.
Dia hanya mengizinkan Si Woo menghadirinya.
Dahulu aku berharap bisa mengadakan peringatan kematian
untuk ayahnya Si Woo di rumah itu.
Aku harus pergi.
Pak Jang, tolong antar aku.
Kamu tidak perlu pergi.
Apa maksudmu?
Si Woo menginginkan ini.
Apa maksudmu dia menginginkan ini?
Dia ingin melakukan peringatan kematian tanpamu.
Tahun ini,
aku merasa berbeda mengenai peringatan kematian mereka.
Aku selalu memikirkan ibuku
yang tidak bisa menghadirinya karena ibu kandungku.
Dan itu membuatku merasa tidak nyaman di sini.
Mereka terlihat serasi.
Apa?
Pak Ahn Young Gyu dan Bu Kim So Young.
Itu pernikahan mutualisme,
tapi mereka berdua memiliki banyak kesamaan.
Kamu sudah dengar bahwa impian Pak Ahn menjadi sutradara, bukan?
Ya.
Dia sangat menyukai film dan musik.
Dia juga sangat menyukai seni. Dia orang yang sangat sensitif.
Bu Kim juga punya pengetahuan yang mendalam tentang seni
dan sentimen yang halus.
Mereka saling mengandalkan seperti teman
dan menjadi mirip. Itu... Bagaimana aku mengatakannya?
Itu ideal.
Seperti kamu dan Jin Ah.
Aku mengatakan ini karena aku khawatir kamu berpikir
kamu anak yang tidak diinginkan dari pernikahan mutualisme.
Aku hanya ingin menyakinkanmu.
Dia benar. Pada hari dia meninggal,
Bu Kim mengkhawatirkan Pak Ahn yang pergi
untuk menemuimu saat dia mendengar kamu sakit.
Itu sebabnya dia ada di mobil bersama Pak Ahn.
Pimpinan Ahn pernah memberitahuku
bahwa kamu memiliki kepribadian yang sama
dengan ayahmu.
Katanya, dia akan mengizinkanmu menjadi sutradara film
jika kamu menginginkannya seperti ayahmu.
Terima kasih karena sudah melalui masa sulit.
Aku berutang kepada Anda.
Semuanya sudah siap. Apakah Nam Jin pergi?
Benar.
Dia pasti tahu ini hari peringatan kematian ayahnya.
Aku akan mencoba meneleponnya.
Maaf aku terlambat.
Kenapa kamu terlambat?
Kamu habis bekerja?
Aku akan berganti pakaian dan kembali.
Apakah sesuatu terjadi kepada Nam Jin, Bu Yang?
Entahlah.
Dia bersikap aneh, bukan?
Ada apa? Apakah ada masalah?
Tidak. Tidak ada yang terjadi.
Nam Jin.
Ibu.
Apakah kita akan kembali ke Oepo?
Kembali ke Oepo?
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu?
Aku hanya berpikir bahwa aku paling bahagia
saat tinggal di Oepo tanpa ada kekhawatiran.
Ada masalah, bukan?
Seung Joo
ingin putus dariku.
Dia bahkan menyerahkan surat pengunduran diri.
Apakah karena Choi Geum Soon?
Astaga. Apa yang akan kamu lakukan, Nam Jin?
Aku tidak akan pernah putus dari Seung Joo.
Semua akan baik-baik saja. Jadi, jangan khawatir, Ibu.
Apa yang kalian lakukan?
Pak Heo.
Kamu yang merencanakan ini?
Tidak, ini keinginanku.
Kamu pikir kamu bisa meninggalkan ibu
hanya karena kita tidak sedarah?
Apakah semudah itu bagimu?
Anda tahu itu benar.
Kamu putra ibu, apa pun kata orang.
Putra ibu, yang ibu besarkan selama 30 tahun dengan tulus!
Itu benar!
Aku putra Anda.
Itu sebabnya aku memohon ampunan kepada mereka berdua.
Lagi pula,
Andalah yang membuat mereka tewas.
Ibu.
Cukup, Si Woo.
Bahkan kamu pikir kamu bisa merendahkanku?
Aku sudah kesulitan untuk menerimamu!
Kenapa kamu melampiaskannya kepada Jin Ah?
Bahkan Bu Yang, yang bukan dari keluarga ini, ada di sini.
Bagaimana kalian bisa mengesampingkanku seperti ini?
Sudah cukup!
Tolong hentikan.
Aku sudah kesulitan untuk tetap tenang.
Lagi pula, kenapa Anda menemukanku?
Anda seharusnya membiarkanku tetap di Oepo.
Kenapa Anda repot-repot mencariku?
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Tenangkan dirimu dan beristirahatlah.
Baiklah, terima kasih.
Baiklah.
Tunggu.
Bisakah Jin Ah bergabung ke timku pekan depan
sebagai desainer?
Jin Ah?
Ya, Seung Joo mengundurkan diri.
Nona Lee tidak akan bisa bekerja seorang diri,
tapi kami tidak punya waktu untuk merekrut
desainer baru.
Jin Ah, bagaimana menurutmu?
Aku akan membantu dengan senang hati.
Kamu bilang Seung Joo mengundurkan diri?
Itu karena Ibu, bukan?
Hubungan kami tidak berjalan lancar.
Aku tidak bisa putus darinya,
tapi dia ingin mengakhirinya.
Ayah, Bu Ko.
Dasar bodoh, kamu seharusnya menelepon kami jika kamu sakit.
Kenapa kamu sendirian tanpa ada yang merawatmu?
Kami tidak tahu kabarmu karena kamu tidak bisa dihubungi. Kami khawatir.
Kurasa aku pilek.
Aku tidur setelah minum obat, dan tidak mendengar apa pun.
Omong-omong, bagaimana kalian masuk?
Kami memanggil tukang kunci untuk mencopot kuncinya.
Kenapa dicopot? Nam Jin sudah susah payah memasangnya...
Maka kamu tidak akan mengatakan kamu tidur di sini sendirian.
Ayo pulang, ya?
Aku sudah mengemas barang yang kamu butuhkan.
Jika kamu membutuhkan yang lain, aku akan kemari dan mengambilnya.
Ayo. Berdiri.
Kamu mau ayah gendong? Biar ayah menggendongmu.
Tidak usah.
Aku bisa berjalan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu terus minum pil. Kamu akan melakukan apa kali ini?
Tolong kendalikan dirimu!
Apa yang kulakukan?
Kamu sungguh tidak tahu?
Atau kamu hanya berpura-pura tidak tahu?
Apa maksudmu?
Seung Joo memberi tahu Nam Jin bahwa dia ingin putus.
Apa?
Dia bahkan menyerahkan surat pengunduran diri.
Kamu puas sekarang?
Maksudmu, itu salahku?
Tiap kamu panik, kamu menarik kerah bajunya dan memarahinya.
Pikirkan saja kenapa Seung Joo memutuskan untuk putus dari Nam Jin
yang sangat dia cintai.
Aku melakukan itu?
Aku menarik kerah baju Seung Joo?
Kenapa kamu membuat mereka putus, padahal mereka saling mencintai?
Kamu tidak takut dengan karma?
Dahulu kamu dipaksa putus dari ayahnya Nam Jin,
jadi, kamu pasti tahu betapa sakit dan menyedihkannya hal itu.
Maksudmu, aku melakukannya dengan sengaja?
Kalian terlalu kejam.
Aku nyaris tidak merasakan hidup saat ini.
Astaga.
Kamu tahu ini hari terakhirku, bukan?
Ya, aku tahu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Hei, kamu dan Seung Joo benar-benar putus?
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Seung Joo... Dia berada di rumah Man Seok.
Badannya panas karena demam. Ayahnya membawanya ke rumah kemarin.
Seung Joo sakit?
Aku yakin dia membuat keputusan sulit seperti ini untukmu.
Jadi, jangan biarkan dia pergi.
Mengerti?
- Kamu datang pagi sekali. - Ya.
Si Woo ingin datang pagi ke kantor.
Begitu. Ayo masuk.
Halo.
Apa yang terjadi?
Nona Jung akan bergabung dengan tim kita?
Hanya sementara. Dia akan membantu proyek kolaborasi kita.
Itu meja Seung Joo.
Haruskah kuminta tim admin agar membawakan meja baru untuknya?
Tidak, itu tidak perlu.
Seung Joo
cuti beberapa hari.
Apa? Mendadak begini? Apa maksudmu?
Nona Kim, tolong proses permintaan cutinya.
Tentu.
Kurasa dia menyerahkan surat pengunduran diri.
Apa? Kenapa?
Entahlah.
Saat aku menyerahkan laporan ke meja Pak Ahn tadi,
aku melihat surat pengunduran diri.
Apa yang terjadi?
Karena dia mengajukan surat pengunduran diri,
keadaan menjadi cukup serius.
Mereka tidak mungkin putus, bukan?
Nam Jin, di mana aku menyebarkan abu ibuku?
Apakah di sungai Hongcheon?
Sepertinya di sungai Hongcheon.
Aku ingin menemuinya.
Bisakah kamu mengantarku ke sana agar aku bisa mengunjunginya?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Kalian berdua saling mencintai.
- Lalu kenapa kalian putus? - Aku tidak bisa menikahi Nam Jin.
Ayahnya Nam Jin memberitahuku
bahwa putranya Bu Choi adalah Nam Jin, bukan Si Woo.
Ini yang terbaik untuk kalian berdua.
Kitalah yang jatuh cinta.
Bukankah seharusnya kamu mendengarkanku juga?
Biarkan saja aku pergi.